1
00:00:02,836 --> 00:00:04,716
- ¿Estabas preocupada por mí?
- No tienes idea.

2
00:00:05,039 --> 00:00:06,350
Te amo.

3
00:00:06,374 --> 00:00:07,351
Yo también te amo.

4
00:00:07,375 --> 00:00:08,652
Seamos sinceros.

5
00:00:08,676 --> 00:00:10,520
Voight nos respetará más
si lo miramos a los ojos.

6
00:00:10,544 --> 00:00:12,122
No es asunto de nadie
sino el nuestro.

7
00:00:12,146 --> 00:00:15,258
Normalmente no permito
para las relaciones en mi unidad,

8
00:00:15,282 --> 00:00:16,626
Pero el lugar de Lindsay está abierto.

9
00:00:16,650 --> 00:00:18,028
Es tuyo.

10
00:00:18,052 --> 00:00:20,364
Voy a rechazar respetuosamente
inteligencia.

11
00:00:20,388 --> 00:00:22,366
No fue la respuesta que esperaba.

12
00:00:22,390 --> 00:00:26,336
Es solo que no estoy listo para estarlo.
fuera del ritmo todavía.

13
00:00:26,360 --> 00:00:27,393
Al menos ahora mismo.

14
00:00:33,567 --> 00:00:35,512
Gracias.

15
00:00:35,536 --> 00:00:38,415
Apuesto a que puedo adivinar cuánto.

16
00:00:38,439 --> 00:00:40,117
¿Lo lamento?

17
00:00:40,141 --> 00:00:43,387
Tu factura... apuesto a que puedo adivinar
cuanto es.

18
00:00:43,411 --> 00:00:46,178
- Bueno.
- $7,49.

19
00:00:50,651 --> 00:00:52,162
Al centavo.

20
00:00:52,186 --> 00:00:54,131
quieres saber
¿Cómo lo supe?

21
00:00:54,155 --> 00:00:55,265
Mmm, no estoy seguro.

22
00:00:55,289 --> 00:00:56,600
porque tu entras aqui
todos los días,

23
00:00:56,624 --> 00:00:58,535
Y pides lo mismo
un plato de avena.

24
00:00:58,559 --> 00:01:01,038
Con pasas al lado
y un vaso de jugo de naranja,

25
00:01:01,062 --> 00:01:03,140
Y pagas con un diez
y dejar cuatro cuartos extra.

26
00:01:03,164 --> 00:01:08,111
Y decir "quédatelo" a quienquiera que sea.
trabajando el mostrador.

27
00:01:08,135 --> 00:01:11,081
Vaya, está bien,
Estoy un poco asustado.

28
00:01:11,105 --> 00:01:13,150
Ah, lo siento. Yo...

29
00:01:13,174 --> 00:01:17,120
No, estoy asustado
que soy así de predecible.

30
00:01:17,144 --> 00:01:19,289
es lindo
para entrar en rutinas.

31
00:01:19,313 --> 00:01:21,425
¿Lo es?

32
00:01:21,449 --> 00:01:24,561
Está bien, bueno,
Nos vemos mañana, supongo.

33
00:01:24,585 --> 00:01:28,432
O ya sabes, tal vez no.
Quizás vaya a otro lugar.

34
00:01:28,456 --> 00:01:30,589
- ¿Necesitas un cambio, cariño?
- Guárdalo.

35
00:01:34,728 --> 00:01:37,674
Es una cabaña de madera real.
que albergaba a los trabajadores.

36
00:01:37,698 --> 00:01:40,110
En los años 20,
quien construyó la presa río abajo.

37
00:01:40,134 --> 00:01:42,612
mi abuelo lo compro
y alquiló un tiro de mulas.

38
00:01:42,636 --> 00:01:45,082
Para recogerlo y arrastrarlo
una milla río arriba,

39
00:01:45,106 --> 00:01:46,850
Y colóquelo a continuación
hasta la orilla del agua.

40
00:01:46,874 --> 00:01:49,386
¿Esto es en Wisconsin?

41
00:01:49,410 --> 00:01:51,321
Sí. Gran pesca.

42
00:01:51,345 --> 00:01:52,789
Almizclado. Bocazas.

43
00:01:52,813 --> 00:01:53,790
¿Mosquitos?

44
00:01:53,814 --> 00:01:56,293
Como pájaros.

45
00:01:56,317 --> 00:01:57,461
Pero es un gran lugar
para jubilarse.

46
00:01:57,485 --> 00:02:00,530
no estoy viviendo
en el norte de wisconsin.

47
00:02:00,554 --> 00:02:02,554
No recuerdo haberte preguntado.

48
00:02:06,727 --> 00:02:11,374
Antonio, ¿vivirías alguna vez?
en el norte de wisconsin?

49
00:02:11,398 --> 00:02:12,642
Sí.

50
00:02:12,666 --> 00:02:15,112
Motos de nieve, pesca en hielo,
laboratorios de metanfetamina.

51
00:02:15,136 --> 00:02:17,380
Es el paraíso.

52
00:02:17,404 --> 00:02:19,505
No estás ayudando.

53
00:02:20,508 --> 00:02:21,585
Hasta luego.

54
00:02:21,609 --> 00:02:23,420
Disculpe. Lo siento, mi error.

55
00:02:23,444 --> 00:02:25,455
- Pasando.
- Perdóneme.

56
00:02:25,479 --> 00:02:27,424
- Ey.
- Llegas tarde.

57
00:02:27,448 --> 00:02:29,192
Lo siento, es uno
de aquellas mañanas. Sólo...

58
00:02:29,216 --> 00:02:30,660
- ¿Oye, burgués?
- Sí.

59
00:02:30,684 --> 00:02:32,329
¿En qué año naciste?

60
00:02:32,353 --> 00:02:33,897
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Porque me lo pregunto.

61
00:02:33,921 --> 00:02:36,266
¿Qué te importa?

62
00:02:36,290 --> 00:02:39,491
1988.

63
00:02:41,729 --> 00:02:43,373
- ¿Qué?
- Nada.

64
00:02:43,397 --> 00:02:45,809
Los necesito chicos
para cubrir el ritmo de 2114.

65
00:02:45,833 --> 00:02:47,511
Arriba y abajo el encantador roosevelt.

66
00:02:47,535 --> 00:02:48,678
- Excelente.
- ¿Por qué el cambio?

67
00:02:48,702 --> 00:02:52,382
¿Sabes lo que yo era?
haciendo en 1988, burgess?

68
00:02:52,406 --> 00:02:53,517
se supone que no
Para responder eso, ¿verdad?

69
00:02:53,541 --> 00:02:54,806
Que tengan un buen día, patrulleros.

70
00:03:04,885 --> 00:03:06,396
'88, ¿eh?

71
00:03:06,420 --> 00:03:07,864
Sí.

72
00:03:07,888 --> 00:03:10,400
Yo tenía el 89.

73
00:03:10,424 --> 00:03:12,602
Excelente.

74
00:03:12,626 --> 00:03:16,706
Déjame adivinar tu canción del baile de graduación.

75
00:03:16,730 --> 00:03:17,707
No lo vas a conseguir.

76
00:03:17,731 --> 00:03:21,545
No, soy bastante bueno en esto.

77
00:03:21,569 --> 00:03:23,947
Fiesta de graduación del instituto... veamos.

78
00:03:23,971 --> 00:03:28,552
'88... eso haría
¿Tu año de graduación 2006?

79
00:03:28,576 --> 00:03:30,576
Sí.

80
00:03:37,585 --> 00:03:40,252
- Lo entendiste.
- ¿Ver?

81
00:03:42,323 --> 00:03:45,535
Déjame preguntarte algo.
¿Crees que estoy estancado?

82
00:03:45,559 --> 00:03:47,270
No voy a tocar ese.

83
00:03:47,294 --> 00:03:49,339
Yo solo... sigo preguntándome
si no debería haber rechazado.

84
00:03:49,363 --> 00:03:51,308
Inteligencia.

85
00:03:51,332 --> 00:03:54,511
Quiero decir, este es mi futuro.
Día tras día, trabajando al ritmo.

86
00:03:54,535 --> 00:03:57,314
- Me encanta el ritmo.
- Sí, lo sé.

87
00:03:57,338 --> 00:03:58,815
¿Es lo suficientemente emocionante para ti?

88
00:03:58,839 --> 00:04:02,285
Pregunta la chica que recibió el disparo.
en la cara.

89
00:04:02,309 --> 00:04:04,287
No sé.

90
00:04:04,311 --> 00:04:06,323
Dios, eres un barril
de risas hoy, burgess.

91
00:04:06,347 --> 00:04:08,558
quiero algo
diferente para mi vida,

92
00:04:08,582 --> 00:04:10,794
y no hago nada
para cambiar el resultado,

93
00:04:10,818 --> 00:04:12,829
Y me dieron la oportunidad
para ir a donde quisiera,

94
00:04:12,853 --> 00:04:18,535
Y no hice absolutamente nada
¿Y qué dice de mí?

95
00:04:18,559 --> 00:04:22,572
Equipo, mantennos presionados
a domicilio en 4215 roosevelt.

96
00:04:22,596 --> 00:04:24,441
Copia eso.
4215 roosevelt.

97
00:04:24,465 --> 00:04:26,676
Realmente quieres mi honestidad
respuesta?

98
00:04:26,700 --> 00:04:27,677
Sí, lo hago.

99
00:04:27,701 --> 00:04:30,413
Sí.

100
00:04:30,437 --> 00:04:33,316
¿A quién le importa?

101
00:04:33,340 --> 00:04:35,974
Gracias.

102
00:05:02,403 --> 00:05:03,802
¿Romano?

103
00:05:06,473 --> 00:05:08,551
Eh... ¿Señor?

104
00:05:08,575 --> 00:05:10,387
Diputado.

105
00:05:10,411 --> 00:05:12,856
burgués,
¿Qué viste?

106
00:05:12,880 --> 00:05:13,823
Dos tipos entraron allí.

107
00:05:13,847 --> 00:05:15,692
Es posible que uno tuviera un arma.

108
00:05:15,716 --> 00:05:16,693
¿Viste un arma?

109
00:05:16,717 --> 00:05:18,528
Creo que lo hice.

110
00:05:18,552 --> 00:05:19,696
¿Crees que lo hiciste?
o lo hiciste?

111
00:05:19,720 --> 00:05:21,798
- No sé.
- ¿Quieres llamarlo?

112
00:05:21,822 --> 00:05:24,790
No, quiero tocar.
Quiero ver qué es qué.

113
00:05:26,060 --> 00:05:27,370
Vamos, burgués,
si vieras un arma,

114
00:05:27,394 --> 00:05:29,828
Hay una manera correcta
para hacer esto.

115
00:05:34,735 --> 00:05:36,680
Señor, vamos a
pedirle que salga.

116
00:05:36,704 --> 00:05:37,881
estamos con la policia
departamento.

117
00:05:37,905 --> 00:05:40,639
Soy el oficial burgess.
Este es el oficial rom...

118
00:05:44,078 --> 00:05:45,789
Roman, le dispararon.

119
00:05:45,813 --> 00:05:47,879
2114, escuadrón, tenemos un...

120
00:05:56,889 --> 00:05:57,967
Está bien, está bien, hombre.

121
00:05:57,991 --> 00:05:59,936
Oye, sólo... déjanos exp...

122
00:05:59,960 --> 00:06:01,571
Cállate.

123
00:06:01,595 --> 00:06:02,839
Este tipo se está muriendo.
Sólo estamos tratando de ayudarlo.

124
00:06:02,863 --> 00:06:03,873
Tienes que escucharnos.

125
00:06:03,897 --> 00:06:07,677
Dame tus armas
y tus radios.

126
00:06:07,701 --> 00:06:09,000
Hazlo.

127
00:06:11,438 --> 00:06:12,849
Hazlo.

128
00:06:12,873 --> 00:06:14,351
no vamos a
Darte nuestras armas.

129
00:06:14,375 --> 00:06:17,587
Dame tus armas.

130
00:06:17,611 --> 00:06:19,389
O le disparo en la cara.

131
00:06:19,413 --> 00:06:21,613
- Ahora mismo.
- Está bien, está bien.

132
00:06:24,084 --> 00:06:26,118
- ¡Ir!
- Está bien, está bien.

133
00:06:28,689 --> 00:06:31,034
Vaya, despacio.

134
00:06:31,058 --> 00:06:33,458
- Lo estoy haciendo.
- Despacio.

135
00:06:34,928 --> 00:06:36,561
- Así es.
- Bueno.

136
00:06:38,165 --> 00:06:39,564
Bonito y fácil.

137
00:06:45,539 --> 00:06:48,385
Está bien.

138
00:06:48,409 --> 00:06:50,487
Ahora, ustedes dos,
entra aquí.

139
00:06:50,511 --> 00:06:52,844
Mira, hombre, no hay manera
vamos a entrar allí.

140
00:06:55,048 --> 00:06:57,527
yo también la mataré
en los próximos tres segundos...

141
00:06:57,551 --> 00:06:58,528
- Está bien, tienes que escuchar...
- Si no entras aquí.

142
00:06:58,552 --> 00:07:01,164
Ahora mismo.

143
00:07:01,188 --> 00:07:02,632
Uno...

144
00:07:02,656 --> 00:07:04,934
- Está bien, está bien, ya entramos.
- Dos...

145
00:07:04,958 --> 00:07:06,436
No le dispares.
Estoy haciendo lo que dijiste.

146
00:07:06,460 --> 00:07:08,605
Entra aquí. Tú también.

147
00:07:08,629 --> 00:07:10,562
Consigue... ¡ah!

148
00:07:12,599 --> 00:07:14,944
¡Romano! ¡Romano!

149
00:07:14,968 --> 00:07:16,635
¡No, no, no, no, no!

150
00:07:24,478 --> 00:07:25,622
Hola, cariño.

151
00:07:25,646 --> 00:07:27,457
Soy yo quien llama.

152
00:07:27,481 --> 00:07:29,592
entonces es extremadamente lento
aquí hoy.

153
00:07:29,616 --> 00:07:32,195
Hagamos ese almuerzo temprano
estabas hablando.

154
00:07:32,219 --> 00:07:33,830
Dar la orden.
Te encontraré donde sea.

155
00:07:33,854 --> 00:07:35,698
Está bien.

156
00:07:35,722 --> 00:07:37,767
Muy bien, todos,

157
00:07:37,791 --> 00:07:41,137
Una cálida inteligencia
bienvenido a dan jenkins.

158
00:07:41,161 --> 00:07:44,474
Él está aquí para enseñarnos.
en el fino arte de...

159
00:07:44,498 --> 00:07:45,575
Certificación Taser.

160
00:07:45,599 --> 00:07:47,610
Certificación Taser.

161
00:07:47,634 --> 00:07:49,612
Eso suena como una pelota.

162
00:07:49,636 --> 00:07:50,880
Sin ofender, gran hogareño,

163
00:07:50,904 --> 00:07:53,817
Pero en realidad no lo somos
el tipo de departamento taser.

164
00:07:53,841 --> 00:07:56,486
Bueno, realmente no soy el que quiere
estar aquí tipo de policía,

165
00:07:56,510 --> 00:07:58,304
Pero el cpd dice que es obligatorio.

166
00:07:58,328 --> 00:08:00,123
No te gusta, tómalo.
con el superintendente.

167
00:08:00,147 --> 00:08:02,180
Oye, todo está bien para mí.

168
00:08:04,251 --> 00:08:06,196
Uh, tú también estás en esto.
sargento.

169
00:08:06,220 --> 00:08:08,720
me quedaré
hasta hacer cosquillas a los delincuentes hasta la muerte.

170
00:08:10,157 --> 00:08:13,603
eres libre
para ir a preguntarle de nuevo.

171
00:08:13,627 --> 00:08:16,706
Will Rogers obviamente
Nunca conocí al sargento voight.

172
00:08:16,730 --> 00:08:19,075
Muy bien, entonces,
el resto de ustedes se reúnen alrededor.

173
00:08:19,099 --> 00:08:20,643
Dame tus nombres
para la certificación.

174
00:08:20,667 --> 00:08:22,512
Oye, ¿cuánto dura esto?
vas a tomar?

175
00:08:22,536 --> 00:08:23,746
¿Tienes una cita?

176
00:08:23,770 --> 00:08:26,037
Sí, de hecho lo hago.

177
00:09:27,968 --> 00:09:29,668
¿Romano?

178
00:09:47,588 --> 00:09:49,054
¿Romano?

179
00:09:52,159 --> 00:09:55,038
Sean, sean, ¿estás golpeado?

180
00:09:55,062 --> 00:09:57,941
Sean, vamos.
¿Estás golpeado, hombre?

181
00:09:57,965 --> 00:09:59,309
Dios, detente.

182
00:09:59,333 --> 00:10:01,044
Detente, te golpearon en la cabeza.

183
00:10:01,068 --> 00:10:04,347
Mírame.
Detener.

184
00:10:04,371 --> 00:10:07,317
Bueno. Te entendí.
Te entendí.

185
00:10:07,341 --> 00:10:11,621
Está bien, está bien, está bien.
Te necesitamos fuera de aquí.

186
00:10:11,645 --> 00:10:12,822
Agárrate a mí.

187
00:10:12,846 --> 00:10:15,058
Haz esto lentamente.

188
00:10:15,082 --> 00:10:16,859
Te golpearon en la cabeza.
Tienes que estar quieto, hombre.

189
00:10:16,883 --> 00:10:18,161
Detener.

190
00:10:18,185 --> 00:10:20,029
Ahí vamos.
Voy a sacarte de aquí.

191
00:10:20,053 --> 00:10:22,632
Sólo pon tu brazo alrededor de mí.
Ayúdame.

192
00:10:22,656 --> 00:10:25,201
Sólo escucha.

193
00:10:25,225 --> 00:10:27,704
Necesito que te concentres, ¿vale?
Enfocar.

194
00:10:27,728 --> 00:10:29,005
Pon tu brazo alrededor de mí,
¿vale?

195
00:10:29,029 --> 00:10:31,207
A las tres.
Uno, dos, tres...

196
00:10:31,231 --> 00:10:33,309
Detente.

197
00:10:33,333 --> 00:10:35,845
Ahí vamos.

198
00:10:35,869 --> 00:10:38,003
¡No, no! ¡Ah!

199
00:10:59,793 --> 00:11:02,661
¡Oh! ¡No! ¡Ah!

200
00:11:15,242 --> 00:11:16,341
¡No te muevas!

201
00:11:17,911 --> 00:11:18,977
No te muevas.

202
00:11:24,051 --> 00:11:25,116
Sí.

203
00:11:32,292 --> 00:11:33,903
No deberías haber conseguido
involucrados.

204
00:11:33,927 --> 00:11:36,205
no deberías haberlo hecho
involucrado.

205
00:11:36,229 --> 00:11:39,976
Por favor...

206
00:11:40,000 --> 00:11:41,866
Sólo por favor...

207
00:11:55,915 --> 00:11:56,915
- Oye...
- Cállate.

208
00:11:59,219 --> 00:12:01,097
Estás disparado, hombre.
Estás fusilado.

209
00:12:01,121 --> 00:12:04,200
Necesito pensar.

210
00:12:04,224 --> 00:12:05,234
Bueno.

211
00:12:05,258 --> 00:12:06,803
¿Puedes bajar el arma?

212
00:12:06,827 --> 00:12:09,138
No puedo hacer eso.

213
00:12:09,162 --> 00:12:10,929
¿Puedo ayudar...?
¿Puedo al menos ayudar a mi pareja?

214
00:12:17,370 --> 00:12:19,437
Voy a ir.

215
00:12:26,279 --> 00:12:30,193
Estoy caminando muy lento.

216
00:12:30,217 --> 00:12:33,429
¿Sean?

217
00:12:33,453 --> 00:12:36,833
Voy a agarrar eso, ¿vale?

218
00:12:36,857 --> 00:12:38,022
¿Ver?

219
00:12:41,128 --> 00:12:42,905
Oye, amigo.

220
00:12:42,929 --> 00:12:47,176
El x26 envía 50.000
voltios a través de estas dos clavijas.

221
00:12:47,200 --> 00:12:49,112
interrumpe
la comunicación eléctrica.

222
00:12:49,136 --> 00:12:52,181
Entre tus nervios
y tus transmisores neuronales.

223
00:12:52,205 --> 00:12:53,950
Quieres hacer contacto
con el torso,

224
00:12:53,974 --> 00:12:56,285
Que son hombros, pelvis,

225
00:12:56,309 --> 00:12:57,286
Abdomen, ingle...

226
00:12:57,310 --> 00:13:00,022
S-p-a-g.

227
00:13:00,046 --> 00:13:01,791
Vamos, hombre,
sigamos con esto, ¿de acuerdo?

228
00:13:01,815 --> 00:13:03,459
A su debido tiempo, a su debido tiempo.

229
00:13:03,483 --> 00:13:05,862
Ahora, todos ustedes necesitan ser
Taser para ser certificado.

230
00:13:05,886 --> 00:13:07,063
Es completamente inofensivo,

231
00:13:07,087 --> 00:13:09,465
pero lo sabrás
lo que se siente al recibir un jugo,

232
00:13:09,489 --> 00:13:13,236
que te permitirá
declarar definitivamente ante el tribunal.

233
00:13:13,260 --> 00:13:14,971
sobre la reacción
a la exposición eléctrica...

234
00:13:14,995 --> 00:13:16,172
Sí, lo entendemos, hombre, ¿vale?
Lo entendemos.

235
00:13:16,196 --> 00:13:17,362
Oh, bien, un voluntario.

236
00:13:26,506 --> 00:13:28,885
Eso valió el precio.
de admisión.

237
00:13:28,909 --> 00:13:30,375
Eres el siguiente.

238
00:13:31,478 --> 00:13:34,279
- Vamos, hombre.
- Me ofrezco voluntario para aplicarle una pistola Taser.

239
00:13:37,150 --> 00:13:40,496
Vale, quiero decir, esto no
Parece bastante oficial.

240
00:13:40,520 --> 00:13:43,166
¿Dónde lo quieres?

241
00:13:43,190 --> 00:13:46,836
¿S-p-a o g?

242
00:13:46,860 --> 00:13:48,004
- Hombros.
- g.

243
00:13:48,028 --> 00:13:49,372
g.

244
00:13:49,396 --> 00:13:52,864
- G, g.
- No te atrevas.

245
00:13:58,305 --> 00:14:01,884
¿Cómo te llamas?

246
00:14:01,908 --> 00:14:06,355
- ¿Qué?
- ¿Cómo... cuál es tu nombre?

247
00:14:06,379 --> 00:14:08,858
Burgess, kim.

248
00:14:08,882 --> 00:14:11,294
Has sido policía durante mucho tiempo.
¿Burguesa, kim?

249
00:14:11,318 --> 00:14:13,218
Unos cuantos años.

250
00:14:20,927 --> 00:14:23,906
¿Qué pasa con todo este jabón?
y fórmula para bebés?

251
00:14:23,930 --> 00:14:25,341
¿Eso?

252
00:14:25,365 --> 00:14:29,011
Eso es oro líquido, justo ahí.

253
00:14:29,035 --> 00:14:33,371
Los chinos pagan cinco.
diez veces el costo.

254
00:14:40,380 --> 00:14:41,924
Ya sabes, incluso si no lo eres
sangrando,

255
00:14:41,948 --> 00:14:44,059
Estás sangrando por dentro.

256
00:14:44,083 --> 00:14:46,195
Eso te matará si
no hagas nada al respecto.

257
00:14:46,219 --> 00:14:48,998
¿Crees que tengo miedo de morir?

258
00:14:49,022 --> 00:14:52,935
sé que lo soy,
y... lo admito.

259
00:14:52,959 --> 00:14:54,203
tengo miedo de morir,

260
00:14:54,227 --> 00:14:56,439
Y no quiero a nadie más
morir aquí tampoco.

261
00:14:56,463 --> 00:14:58,407
Ni siquiera tú.

262
00:14:58,431 --> 00:15:01,344
Eres muy bocazas.

263
00:15:01,368 --> 00:15:04,347
Lo entiendo mucho.

264
00:15:04,371 --> 00:15:05,948
Yo, chang, estoy llegando ahora.

265
00:15:05,972 --> 00:15:09,040
Abrir la puerta.

266
00:15:12,646 --> 00:15:14,479
Yo, chang, abre.

267
00:15:19,452 --> 00:15:21,230
Sí.

268
00:15:21,254 --> 00:15:23,454
¡Abre!

269
00:15:33,199 --> 00:15:35,700
¡Yo, chang, abre!
¿Qué está pasando ahí dentro?

270
00:15:38,571 --> 00:15:40,383
¿Hola?

271
00:15:40,407 --> 00:15:42,351
¿Quién es este?

272
00:15:42,375 --> 00:15:43,486
No cambiar. Los policías.

273
00:15:43,510 --> 00:15:44,921
Tenemos una docena de oficiales aquí.

274
00:15:44,945 --> 00:15:46,689
Quiero que lancen sus armas,
levanta las manos,

275
00:15:46,713 --> 00:15:49,091
y caminar despacio
dentro de este almacén.

276
00:15:49,115 --> 00:15:50,115
Yo no soy...

277
00:15:58,425 --> 00:16:01,137
¡Oye!
No lo pienses.

278
00:16:01,161 --> 00:16:03,406
Déjalo.

279
00:16:03,430 --> 00:16:05,363
Déjalo.

280
00:16:10,303 --> 00:16:11,714
Intentarás marcar el 911.

281
00:16:11,738 --> 00:16:13,249
- No, no lo estaba.
- No me mientas, Kim.

282
00:16:13,273 --> 00:16:15,273
Yo no lo estaba. ¡Lo juro!

283
00:16:21,214 --> 00:16:25,628
No, solo... acabo de entrar,
Me dio un golpe en la mandíbula.

284
00:16:25,652 --> 00:16:27,363
Me quedé tan sorprendido,
Golpeé el suelo.

285
00:16:27,387 --> 00:16:30,199
Quiero decir, culo en el suelo.
no es mentira.

286
00:16:30,223 --> 00:16:31,968
¿Qué?
y no tomaste represalias?

287
00:16:31,992 --> 00:16:37,006
Estaba... estaba en un mal lugar,
¿sabes? Justino.

288
00:16:37,030 --> 00:16:39,508
Crucé la línea.

289
00:16:39,532 --> 00:16:42,000
Quiero decir, es bombero.
en la casa de boden.

290
00:16:45,071 --> 00:16:49,118
Quiero decir, es agua
debajo del puente.

291
00:16:49,142 --> 00:16:51,509
¿Tienes más patatas fritas rizadas?

292
00:16:54,681 --> 00:16:58,094
Como ves, cuanto más grandes
son, más fuerte caen.

293
00:16:58,118 --> 00:17:01,097
50.000 voltios no es nada
olfatear.

294
00:17:01,121 --> 00:17:02,565
Oye, burgess, soy yo.

295
00:17:02,589 --> 00:17:04,500
Escucha, nos tienen haciendo
este estúpido entrenamiento con Taser.

296
00:17:04,524 --> 00:17:07,203
Por supuesto, entonces estoy atrapado aquí.

297
00:17:07,227 --> 00:17:08,637
De todos modos, llámame.

298
00:17:08,661 --> 00:17:11,107
O traer algo de comida
hasta el toril.

299
00:17:11,131 --> 00:17:12,208
No te enojes. Está bien.

300
00:17:12,232 --> 00:17:13,409
Oye, chico Sundance,

301
00:17:13,433 --> 00:17:16,278
¿Te importa unirte a nosotros o quieres?
para volver a tomar el jugo?

302
00:17:16,302 --> 00:17:19,115
Créeme, quiero salir
de aquí tan malo como tú.

303
00:17:19,139 --> 00:17:21,150
- Próximo.
- Está bien, entonces.

304
00:17:21,174 --> 00:17:23,307
Está despierta, señora.

305
00:17:24,811 --> 00:17:27,289
Ah, yo...
Creo que ya hemos visto suficiente.

306
00:17:27,313 --> 00:17:30,126
Oh, el x26 no
discriminar por género.

307
00:17:30,150 --> 00:17:33,151
- Marchadlo por aquí.
- Es hora de vengarse.

308
00:17:35,255 --> 00:17:38,367
Oye, hombre, entonces ya sabes
mi nombre.

309
00:17:38,391 --> 00:17:39,568
¿Cuál es el tuyo?

310
00:17:39,592 --> 00:17:42,204
mi nombre es
no me preguntes mi nombre.

311
00:17:42,228 --> 00:17:45,541
Bien, puedes simplemente ser,
"hombre".

312
00:17:45,565 --> 00:17:47,777
Así que escucha, hombre, no podemos simplemente
siéntate aquí y finge.

313
00:17:47,801 --> 00:17:50,513
Eso, como,
todo va a estar bien.

314
00:17:50,537 --> 00:17:51,814
estas herido
y mi pareja también.

315
00:17:51,838 --> 00:17:53,582
No voy a... no voy a
poner en peligro su vida...

316
00:17:53,606 --> 00:17:55,518
- Ya estoy muerto.
- No, no lo sabes.

317
00:17:55,542 --> 00:17:58,521
Las cosas que he visto... quiero decir,
doctores hoy...

318
00:17:58,545 --> 00:18:00,156
Pueden hacer milagros.

319
00:18:00,180 --> 00:18:03,059
Si te metemos en una ambulancia,
tienes una oportunidad.

320
00:18:03,083 --> 00:18:05,761
Ahora, estoy muerto de cualquier manera.

321
00:18:05,785 --> 00:18:09,665
Esta bala o cárcel... no lo soy
haciendo el segundo otra vez,

322
00:18:09,689 --> 00:18:12,323
Entonces yo también podría
morir por el primero.

323
00:18:15,095 --> 00:18:18,240
¿Alguna vez has estado dentro?

324
00:18:18,264 --> 00:18:20,731
Si, si,
Trabajé seis meses.

325
00:18:22,235 --> 00:18:23,912
Reserva en el condado de Cook.

326
00:18:23,936 --> 00:18:25,614
Entonces ya sabes.

327
00:18:25,638 --> 00:18:27,783
Lo sé.

328
00:18:27,807 --> 00:18:31,554
¿Le desearías eso a alguien?

329
00:18:31,578 --> 00:18:34,145
Yo no lo haría.

330
00:18:37,851 --> 00:18:41,630
hice dos años
en un lugar llamado kentville.

331
00:18:41,654 --> 00:18:43,132
¿Has oído hablar de eso?

332
00:18:43,156 --> 00:18:45,401
Juvenil.

333
00:18:45,425 --> 00:18:47,803
Me arrestaron a los 15
por sacar dinero.

334
00:18:47,827 --> 00:18:51,373
La caja registradora de esta zapatería
estaba trabajando en.

335
00:18:51,397 --> 00:18:53,809
El policía que vino se lo dijo al dueño.

336
00:18:53,833 --> 00:18:59,515
Si me cobró,
Sería arrastrado al sistema.

337
00:18:59,539 --> 00:19:03,185
"¿Podemos dejar esto pasar?"

338
00:19:03,209 --> 00:19:06,188
Y sabes lo que el dueño
le dijo?

339
00:19:06,212 --> 00:19:10,593
Dijo que nunca iba a
ser una maldita cosa.

340
00:19:10,617 --> 00:19:14,819
Entonces fui a Kentville,
y eso fue todo.

341
00:19:20,493 --> 00:19:25,141
Sí, te escucho.

342
00:19:25,165 --> 00:19:27,843
Es difícil, ya sabes,
girar los barcos.

343
00:19:27,867 --> 00:19:30,412
Una vez que estés navegando
a favor del viento,

344
00:19:30,436 --> 00:19:32,815
Pero mira, ese oficial... mira,

345
00:19:32,839 --> 00:19:33,883
El que atendió la llamada...

346
00:19:33,907 --> 00:19:36,285
Trató de darle a ese dueño
una salida.

347
00:19:36,309 --> 00:19:37,887
La policía hizo eso por ti.

348
00:19:37,911 --> 00:19:39,822
Oh, sí, la policía.

349
00:19:39,846 --> 00:19:42,758
Ya sabes, siempre mirando hacia afuera
para niños negros en chicago.

350
00:19:42,782 --> 00:19:44,882
Nadie más lo es.

351
00:19:46,853 --> 00:19:48,013
Hubo más de 400 asesinatos.
en chicago el año pasado.

352
00:19:48,037 --> 00:19:49,198
¿Crees que es la policía?

353
00:19:49,222 --> 00:19:51,267
No, eso son niños
simplemente disparando a otros niños.

354
00:19:51,291 --> 00:19:53,802
En sus propios barrios.

355
00:19:53,826 --> 00:19:56,505
- Ahí está.
- Sólo te estoy contando hechos.

356
00:19:56,529 --> 00:19:57,873
¿No quieres escuchar?
Eso depende de ti.

357
00:19:57,897 --> 00:20:01,644
Hechos... vas a hervir
Abajo 100 años de opresión,

358
00:20:01,668 --> 00:20:04,680
Acoso, racismo, brutalidad,
y todo eso a un,

359
00:20:04,704 --> 00:20:07,616
"Oye, animales
hacerse esto el uno al otro"?

360
00:20:07,640 --> 00:20:09,852
Y justo cuando estaba empezando
para pensar mejor en ti.

361
00:20:09,876 --> 00:20:11,353
No es tan simple.

362
00:20:11,377 --> 00:20:13,923
deberías ver
las cosas que he visto.

363
00:20:13,947 --> 00:20:15,424
Sí. Confía en mí.

364
00:20:15,448 --> 00:20:17,660
Muy bien,
pero déjame decir esto.

365
00:20:17,684 --> 00:20:20,563
hay buenos y malos
en cada organización, ¿verdad?

366
00:20:20,587 --> 00:20:22,431
Todos los negocios del país...

367
00:20:22,455 --> 00:20:24,533
Es la naturaleza humana,
o la ley de los promedios,

368
00:20:24,557 --> 00:20:27,636
O como quieras llamarlo,
pero he visto muchos más policías.

369
00:20:27,660 --> 00:20:30,606
¿A quién le importa que a mí?
al revés.

370
00:20:30,630 --> 00:20:33,409
- Bien.
- Lo digo en serio.

371
00:20:33,433 --> 00:20:36,412
Cuando los policías se juntan,
¿Sabes qué historias cuentan?

372
00:20:36,436 --> 00:20:38,547
No son los de los tiroteos.
y redadas de drogas y...

373
00:20:38,571 --> 00:20:41,417
Y criminales tontos
haciendo cosas tontas.

374
00:20:41,441 --> 00:20:45,821
No, son... los que cuentan.
se trata de ayudar a las personas.

375
00:20:45,845 --> 00:20:48,490
Esta única vez... esta única vez,

376
00:20:48,514 --> 00:20:51,827
Encontré a este niño
encerrado en un sótano.

377
00:20:51,851 --> 00:20:53,996
Su mamá tenía problemas mentales.

378
00:20:54,020 --> 00:20:56,432
Ella lo mantuvo atrapado
ahí abajo durante años,

379
00:20:56,456 --> 00:20:58,434
Y mi pareja y yo estábamos ahí.
arrestarla por acaparamiento,

380
00:20:58,458 --> 00:21:00,536
De todas las cosas.

381
00:21:00,560 --> 00:21:06,542
Y estuve tan cerca de perderme
él... así de cerca.

382
00:21:06,566 --> 00:21:09,812
Pero tuve suerte
y lo encontré.

383
00:21:09,836 --> 00:21:12,481
Maldición.

384
00:21:12,505 --> 00:21:14,984
Entonces, cuando cuento historias,

385
00:21:15,008 --> 00:21:17,842
ese es el
eso me viene a la mente primero.

386
00:21:21,881 --> 00:21:24,560
Aubrey.

387
00:21:24,584 --> 00:21:26,562
¿Qué?

388
00:21:26,586 --> 00:21:30,699
Ese es mi nombre.
Aubrey.

389
00:21:30,723 --> 00:21:32,690
Aubrey carrington.

390
00:21:33,760 --> 00:21:35,559
Aubrey carrington.

391
00:21:38,765 --> 00:21:39,775
Aubrey, espera.

392
00:21:39,799 --> 00:21:41,977
- Espera, aubrey.
- ¡Ey!

393
00:21:42,001 --> 00:21:45,381
Oye, no, no hagas eso.
Detener. Basta.

394
00:21:45,405 --> 00:21:48,050
¡Deja de hacer eso!
¡Aubrey, basta!

395
00:21:48,074 --> 00:21:49,885
¡Callarse la boca!
Como todo el resto.

396
00:21:49,909 --> 00:21:51,754
Tratando de distraerme
para que pueda golpearme en el costado.

397
00:21:51,778 --> 00:21:53,289
De la cabeza con algún tubo.

398
00:21:53,313 --> 00:21:56,425
No lo soy.

399
00:21:56,449 --> 00:21:57,826
Si vas a
dispárame y luego hazlo,

400
00:21:57,850 --> 00:22:00,885
Pero no tengas un arma amartillada
Señaló mi cara.

401
00:22:06,809 --> 00:22:07,809
Maldita sea.

402
00:22:11,864 --> 00:22:13,776
Maldita sea.

403
00:22:13,800 --> 00:22:15,066
- ¡Maldita sea!
- ¡Oh!

404
00:22:19,605 --> 00:22:21,083
¿A dónde vas? ¿Eh?

405
00:22:21,107 --> 00:22:22,940
¿Adónde vas, eh?

406
00:22:24,510 --> 00:22:26,610
Te sacaré de aquí.

407
00:22:28,815 --> 00:22:30,648
Muy bien, escúchame.
aubrey.

408
00:22:33,119 --> 00:22:34,312
me voy de aqui
con el.

409
00:22:34,336 --> 00:22:35,531
Puede que seas un asesino
pero no me vas a matar.

410
00:22:35,555 --> 00:22:36,699
Vamos, sean, camina conmigo.

411
00:22:36,723 --> 00:22:37,833
Me llevará unos minutos.

412
00:22:37,857 --> 00:22:40,969
Para llegar de aquí a mi escuadrón
coche, así que tómate ese tiempo.

413
00:22:40,993 --> 00:22:42,971
Y lárgate de aquí.
Haz lo que tengas que hacer.

414
00:22:42,995 --> 00:22:44,106
- No me importa.
- Detener.

415
00:22:44,130 --> 00:22:47,576
Quédate ahí, sean.
Buena suerte, aubrey.

416
00:22:47,600 --> 00:22:50,379
Tienes que parar. ¡Detener!

417
00:22:50,403 --> 00:22:54,383
Oye, ¿qué diablos es esto?

418
00:22:54,407 --> 00:22:55,617
¿Adónde van?

419
00:22:55,641 --> 00:22:57,052
- ¿Qué es esto, un?
- Le han disparado.

420
00:22:57,076 --> 00:22:58,821
Mi compañero ha sido golpeado.
Nos vamos.

421
00:22:58,845 --> 00:23:00,823
Oh, no, cariño.
No irás a ninguna parte.

422
00:23:00,847 --> 00:23:02,758
- Cierra la puerta.
- Uh-uh.

423
00:23:02,782 --> 00:23:05,149
Cierra la puerta.

424
00:23:07,954 --> 00:23:11,655
A, dime qué está pasando.

425
00:23:14,761 --> 00:23:15,787
- ¿Qué...?
-¡Aubrey!

426
00:23:15,811 --> 00:23:16,860
A, que...

427
00:23:23,503 --> 00:23:24,869
Ella sabe su nombre.

428
00:23:29,175 --> 00:23:31,542
Continúa, tío.
Seguir.

429
00:23:34,814 --> 00:23:38,727
Arréglalo.

430
00:23:38,751 --> 00:23:39,862
Ayúdalo, maldita sea.

431
00:23:39,886 --> 00:23:43,665
Está bien, está bien,
Solo... Roman, solo... por aquí.

432
00:23:43,689 --> 00:23:45,601
Dios mío.

433
00:23:45,625 --> 00:23:48,537
- Apresúrate. Haz algo.
- Ya voy, ¿vale?

434
00:23:48,561 --> 00:23:51,896
Deja que el tonto muera.

435
00:23:53,599 --> 00:23:55,444
aubrey...

436
00:23:55,468 --> 00:23:56,901
Dios mío.

437
00:23:59,872 --> 00:24:01,472
Oh, hombre, es desagradable.

438
00:24:08,147 --> 00:24:12,094
Está bien, no lo sé
¿Qué más hacer?

439
00:24:12,118 --> 00:24:13,796
No me mires.

440
00:24:13,820 --> 00:24:16,865
Sí.

441
00:24:16,889 --> 00:24:19,101
la bala
colapsó su pulmón.

442
00:24:19,125 --> 00:24:20,135
Necesitamos algo afilado.

443
00:24:20,159 --> 00:24:21,537
¿Cómo qué?

444
00:24:21,561 --> 00:24:24,006
Necesitamos dejar salir el aire.

445
00:24:24,030 --> 00:24:26,675
Tú, corre a la tienda.

446
00:24:26,699 --> 00:24:30,846
Y consigue una pajita y un cuchillo
y cable si lo consiguieron.

447
00:24:30,870 --> 00:24:33,148
¿Qué? Yo... como...

448
00:24:33,172 --> 00:24:34,817
Oye, ¿quieres que viva?

449
00:24:34,841 --> 00:24:35,784
Hazlo o yo... ¿sabes qué?

450
00:24:35,808 --> 00:24:37,586
- Lo haré.
- No.

451
00:24:37,610 --> 00:24:41,457
Es mi primo, perro.

452
00:24:41,481 --> 00:24:43,481
Di... di, vamos, hombre.

453
00:24:45,852 --> 00:24:47,196
Espera, aubrey.

454
00:24:47,220 --> 00:24:49,220
Aubrey, espera. Lo sé.

455
00:24:53,626 --> 00:24:57,739
O..Ri... En...

456
00:24:57,763 --> 00:24:59,074
Vamos, hombre,
¿vas a decir mi nombre?

457
00:24:59,098 --> 00:25:01,009
No escuchamos nada
hombre.

458
00:25:01,033 --> 00:25:02,611
Aléjate de él.

459
00:25:02,635 --> 00:25:04,947
No, no, no, no,
no hagas eso.

460
00:25:04,971 --> 00:25:06,815
Oye, oye, oye, oye,
no hagas eso. No hagas eso.

461
00:25:06,839 --> 00:25:08,806
- Dije aléjate.
- ¡No, no, no!

462
00:25:14,714 --> 00:25:17,259
Kim, oye, ¿qué pasa?

463
00:25:17,283 --> 00:25:18,994
Lo siento, me quedé atrapado aquí.
hoy,

464
00:25:19,018 --> 00:25:20,962
¿Pero estás enojado conmigo?

465
00:25:20,986 --> 00:25:22,931
No hay nada que me hubiera gustado
más que verte hoy.

466
00:25:22,955 --> 00:25:24,465
Sé que lo sabes.

467
00:25:24,489 --> 00:25:26,001
Necesitas devolverme la llamada
entonces sé que estás bien.

468
00:25:26,025 --> 00:25:27,135
¿Por favor?

469
00:25:27,159 --> 00:25:29,693
¿Por favor llámame?

470
00:25:31,731 --> 00:25:32,963
No, hombre.

471
00:25:35,067 --> 00:25:38,080
No, hombre,
no quieres hacer esto.

472
00:25:38,104 --> 00:25:39,748
No, hombre, no hagas eso.

473
00:25:39,772 --> 00:25:41,249
Cállate de una vez.

474
00:25:41,273 --> 00:25:42,751
no nos importa
Qué estás haciendo aquí, hombre.

475
00:25:42,775 --> 00:25:44,887
Realmente no lo hacemos. estamos
Solo intento ayudar a tu amigo.

476
00:25:44,911 --> 00:25:46,288
Se equivocó.

477
00:25:46,312 --> 00:25:48,557
¿Le dispararás por eso?

478
00:25:48,581 --> 00:25:50,759
Simplemente lo vas a asesinar
por decir tu nombre.

479
00:25:50,783 --> 00:25:52,694
¿Con su último aliento?

480
00:25:52,718 --> 00:25:56,064
Sí, eres exactamente
¿Qué pasa con Chicago?

481
00:25:56,088 --> 00:25:58,300
no lo sabes
nada sobre nada.

482
00:25:58,324 --> 00:25:59,835
- ¿Sí?
- Sí.

483
00:25:59,859 --> 00:26:01,937
Sé que todo esto es una estupidez.

484
00:26:01,961 --> 00:26:03,639
¿Y para qué?

485
00:26:03,663 --> 00:26:06,241
¿Por esa basura?

486
00:26:06,265 --> 00:26:09,678
Podrías tomar eso exactamente
misma energía.

487
00:26:09,702 --> 00:26:13,771
Y cámbiate a ti mismo,
este barrio, esta ciudad.

488
00:26:15,274 --> 00:26:18,020
Eso es lindo.
Eso es muy lindo.

489
00:26:18,044 --> 00:26:19,054
Lo que sea.

490
00:26:19,078 --> 00:26:20,322
Ser un asesino.

491
00:26:20,346 --> 00:26:21,979
Vives con eso.

492
00:26:23,849 --> 00:26:25,883
Ningún problema.

493
00:26:29,589 --> 00:26:31,600
¿Qué diablos estás haciendo?

494
00:26:31,624 --> 00:26:33,302
te dije que lo dejaras
este tonto muera.

495
00:26:33,326 --> 00:26:35,170
Y te dije
él era mi primo.

496
00:26:35,194 --> 00:26:36,338
Dijo mi nombre.

497
00:26:36,362 --> 00:26:38,607
Gran cosa, orión.

498
00:26:38,631 --> 00:26:44,146
Ahora yo también lo dije
orión sansón de inglewood.

499
00:26:44,170 --> 00:26:46,982
¿Vas a dispararme ahora?

500
00:26:47,006 --> 00:26:49,373
Tal vez.

501
00:26:53,613 --> 00:26:56,046
Aléjate de ahí
y baja esa tonta arma.

502
00:27:02,221 --> 00:27:04,722
Tú... tú, ven aquí.

503
00:27:07,093 --> 00:27:09,638
tengo algunas cosas extra
por si acaso. Aquí.

504
00:27:09,662 --> 00:27:10,906
- Bueno.
- ¿Eso es una caja de jugo?

505
00:27:10,930 --> 00:27:12,040
- Sí.
- Tírame eso.

506
00:27:12,064 --> 00:27:15,177
- Sí, bien.
- Está bien, esto es lo que tengo.

507
00:27:15,201 --> 00:27:18,280
- Abre ese cable.
- El cable...

508
00:27:18,304 --> 00:27:19,715
Y vas a necesitar
un cuchillo.

509
00:27:19,739 --> 00:27:21,005
Bueno.

510
00:27:24,243 --> 00:27:28,779
Dale esa pajita.

511
00:27:32,351 --> 00:27:33,962
- Burgess.
- ¿Sí?

512
00:27:33,986 --> 00:27:36,365
Pasa el cable
a través de la paja.

513
00:27:36,389 --> 00:27:38,900
- Bueno.
- Hasta que sobresalga, ¿vale?

514
00:27:38,924 --> 00:27:40,268
Bueno.

515
00:27:40,292 --> 00:27:42,104
esto va a tomar
un poco de sentimiento,

516
00:27:42,128 --> 00:27:43,772
Y no puedes ser aprensivo.

517
00:27:43,796 --> 00:27:45,741
Puedo hacerlo.

518
00:27:45,765 --> 00:27:48,644
Sé que puedes.

519
00:27:48,668 --> 00:27:53,382
Ahora, toma tus dedos
y encontrar su clavícula,

520
00:27:53,406 --> 00:27:56,284
O clavícula,
o como se llame.

521
00:27:56,308 --> 00:28:00,656
Ahí mismo, sí.
Encuentra la mitad de su hueso.

522
00:28:00,680 --> 00:28:03,025
Ahora mueves los dedos hacia abajo.
su pecho, sintiendo cada hueso.

523
00:28:03,049 --> 00:28:06,762
Bueno. Aquí.

524
00:28:06,786 --> 00:28:08,296
Cuenta hasta que
encuentra el tercero.

525
00:28:08,320 --> 00:28:11,233
Uno, dos, tres.

526
00:28:11,257 --> 00:28:13,969
Oye, ¿cómo lo sabes?
¿Cómo hacer esto?

527
00:28:13,993 --> 00:28:16,371
presto atención
cuando aparecen los paramédicos.

528
00:28:16,395 --> 00:28:18,106
- ¿Qué diablos haces?
- No sé.

529
00:28:18,130 --> 00:28:19,307
Supongo que... no lo sé.

530
00:28:19,331 --> 00:28:23,045
Olvídalo. Sólo concéntrate en esto.

531
00:28:23,069 --> 00:28:28,216
Ahora, toma el cuchillo y haz
una incisión justo en ese lugar,

532
00:28:28,240 --> 00:28:33,288
Entonces te vas a sumergir
el alambre y la paja.

533
00:28:33,312 --> 00:28:35,357
Hasta llegar a su pulmón.

534
00:28:35,381 --> 00:28:40,462
Desliza el cable,
y dejarás la paja.

535
00:28:40,486 --> 00:28:43,165
Oye, mírame.

536
00:28:43,189 --> 00:28:45,055
Puedes hacer esto.

537
00:28:48,160 --> 00:28:51,406
Vale, vale, aquí va.

538
00:28:51,430 --> 00:28:53,430
- Vamos.
- Ahí va.

539
00:29:20,226 --> 00:29:21,825
Lindo.

540
00:29:23,262 --> 00:29:24,962
Bueno.

541
00:29:27,533 --> 00:29:29,933
Ahora, si uno de ustedes marca
911, finalmente podemos conseguir...

542
00:29:37,276 --> 00:29:38,754
¿Para qué hiciste eso?

543
00:29:38,778 --> 00:29:41,945
dijo mi nombre,
tal como lo hiciste tú.

544
00:29:53,775 --> 00:29:55,070
Oye, oye, ¿eh?

545
00:29:55,094 --> 00:29:58,340
Vamos, ahora.

546
00:29:58,364 --> 00:29:59,429
¿Dónde estás?

547
00:30:01,200 --> 00:30:03,967
¿Dónde estás?

548
00:30:12,244 --> 00:30:14,389
Casi todos, ¿eh?

549
00:30:14,413 --> 00:30:16,424
Un grupo realmente encantador
llegaste hasta ahí.

550
00:30:16,448 --> 00:30:18,026
Cuéntamelo.

551
00:30:18,050 --> 00:30:20,061
todavía tienes
¿Ese negocio de las pruebas de drogas?

552
00:30:20,085 --> 00:30:23,832
Tengo muchas cosas.

553
00:30:23,856 --> 00:30:27,469
Un placer hacer negocios
contigo.

554
00:30:27,493 --> 00:30:33,108
Di, ¿alguna vez quisiste agarrar?
una copa, rodar unos fotogramas...

555
00:30:33,132 --> 00:30:34,976
- No es mi tipo.
- Oh.

556
00:30:35,000 --> 00:30:36,044
Tienes que devolverme la llamada.
porque estás empezando.

557
00:30:36,068 --> 00:30:38,246
Para asustarme.

558
00:30:38,270 --> 00:30:39,948
Sargento, ¿ha visto a burgess?

559
00:30:39,972 --> 00:30:40,949
En el pasado, sí.

560
00:30:40,973 --> 00:30:46,321
En la actualidad, no.

561
00:30:46,345 --> 00:30:48,089
2101?

562
00:30:48,113 --> 00:30:49,224
Vaya, escritorio 21.

563
00:30:49,248 --> 00:30:52,394
¿Puedo conseguir un móvil con 2114?

564
00:30:52,418 --> 00:30:54,529
Lo último que tenemos es
ellos a título personal.

565
00:30:54,553 --> 00:30:59,234
Le conseguiremos una ubicación.

566
00:30:59,258 --> 00:31:01,102
Podría ser como
un retiro de verano.

567
00:31:01,126 --> 00:31:02,871
No tendría que vivir allí.

568
00:31:02,895 --> 00:31:04,005
¿Wisconsin otra vez?

569
00:31:04,029 --> 00:31:06,908
Águilas calvas reales
volando por ahí.

570
00:31:06,932 --> 00:31:09,477
El olor a cuajada de queso.
no los espanta.

571
00:31:09,501 --> 00:31:14,282
Sólo digo,
es un buen pensamiento.

572
00:31:14,306 --> 00:31:19,287
Y sí, me refiero a tú y a mí.

573
00:31:19,311 --> 00:31:21,111
Ésa es una buena idea.

574
00:31:25,985 --> 00:31:27,050
Adán, hola.

575
00:31:32,157 --> 00:31:36,905
¿Todo bien?

576
00:31:36,929 --> 00:31:38,629
No, no creo que lo sea.

577
00:31:42,601 --> 00:31:44,079
- Jefe.
- ¿Sí?

578
00:31:44,103 --> 00:31:46,615
¿Te importa si salgo temprano?
hoy?

579
00:31:46,639 --> 00:31:48,350
¿Qué pasa?

580
00:31:48,374 --> 00:31:49,351
tengo un mal presentimiento
sobre burgueses.

581
00:31:49,375 --> 00:31:52,187
Nadie puede encontrarla a ella ni a Roman.

582
00:31:52,211 --> 00:31:54,923
Yo sólo... quiero ir a comprobar
su último conocido.

583
00:31:54,947 --> 00:31:56,358
Vamos... agarra a todo el equipo.

584
00:31:56,382 --> 00:31:57,481
Gracias, sargento.

585
00:32:02,922 --> 00:32:04,621
Levantarse.

586
00:32:06,425 --> 00:32:07,991
¡Vamos, vamos!

587
00:32:10,195 --> 00:32:12,340
Espera, puedes irte.

588
00:32:12,364 --> 00:32:13,375
¿Qué? No, olvídalo.

589
00:32:13,399 --> 00:32:15,210
Burgess, sal por esa ventana
y conseguir algo de ayuda.

590
00:32:15,234 --> 00:32:16,478
Oye, no te voy a dejar,
¿vale?

591
00:32:16,502 --> 00:32:18,313
Burgess, quieres morir
conmigo,

592
00:32:18,337 --> 00:32:20,482
¿O quieres vivir y traer?
estos tipos a la justicia?

593
00:32:20,506 --> 00:32:21,899
Porque voto por el plan
número dos.

594
00:32:21,923 --> 00:32:23,318
Ahora vete.

595
00:32:23,342 --> 00:32:24,485
Él te va a matar...

596
00:32:24,509 --> 00:32:25,654
- No te lo volveré a preguntar.
- Romano...

597
00:32:25,678 --> 00:32:28,178
Ir.

598
00:32:45,531 --> 00:32:47,242
Entonces eso es lo que estás haciendo.

599
00:32:47,266 --> 00:32:49,132
vas a hacer
Yo te persigo, ¿eh?

600
00:32:57,042 --> 00:32:58,108
Está bien.

601
00:33:21,333 --> 00:33:23,633
- ¡Burgués!
- ¡Oh!

602
00:33:25,204 --> 00:33:26,269
¡Diputado!

603
00:33:32,077 --> 00:33:35,579
¡Diputado!

604
00:33:43,621 --> 00:33:44,621
¡Diputado!

605
00:34:39,211 --> 00:34:42,323
Lo siento.
Lo siento, romano.

606
00:34:42,347 --> 00:34:45,193
debería haber llamado
copia de seguridad.

607
00:34:45,217 --> 00:34:47,062
no debería haber marchado
por aquí.

608
00:34:47,086 --> 00:34:51,266
debería haberlo hecho
Un millón de cosas diferentes.

609
00:34:51,290 --> 00:34:54,569
No, fuiste por instinto.

610
00:34:54,593 --> 00:35:00,464
Eso es lo que hacen los patrulleros.
Tenías razón.

611
00:35:04,303 --> 00:35:05,696
deberías haber ido
por esa ventana cuando te lo dije.

612
00:35:05,720 --> 00:35:07,115
Y no tenerte para llevar
¿Ya estás por ahí?

613
00:35:07,139 --> 00:35:09,272
No, hice el movimiento correcto.

614
00:35:19,551 --> 00:35:21,229
¿Puedo decirte algo?

615
00:35:21,253 --> 00:35:23,231
Oh, Dios, no vas a
Dime que te estás enamorando.

616
00:35:23,255 --> 00:35:24,866
Conmigo, ¿lo estás?

617
00:35:24,890 --> 00:35:27,802
Soy un hombre herido,
pero eso dolió.

618
00:35:27,826 --> 00:35:32,540
Vamos, amigo.

619
00:35:32,564 --> 00:35:36,377
Antes dijiste
no estabas haciendo nada.

620
00:35:36,401 --> 00:35:41,204
Para cambiar tu vida,
Bueno, definitivamente lo hiciste hoy.

621
00:35:43,175 --> 00:35:44,969
Callarse la boca.

622
00:35:44,993 --> 00:35:46,788
No, lo digo en serio.

623
00:35:46,812 --> 00:35:48,857
- Dentro de cinco años...
- Lo siento.

624
00:35:48,881 --> 00:35:54,462
Cuando eres detective
en vicio o delitos mayores,

625
00:35:54,486 --> 00:35:58,600
Estos días de tu y yo
patrullando...

626
00:35:58,624 --> 00:36:00,869
Serán una parte permanente
de ti.

627
00:36:00,893 --> 00:36:02,604
Muy bien,
Creo que ese golpe en tu cabeza.

628
00:36:02,628 --> 00:36:04,606
¿Estás hablando tonterías?

629
00:36:04,630 --> 00:36:05,829
Tal vez.

630
00:36:07,766 --> 00:36:10,567
Viviré.

631
00:36:20,128 --> 00:36:20,722
¡Pistola! ¡Pistola! ¡Pistola! ¡Pistola! ¡Pistola!

632
00:36:20,746 --> 00:36:22,279
¡No te muevas!

633
00:36:29,388 --> 00:36:31,354
¡Policía! ¡Detén el vehículo!

634
00:36:35,894 --> 00:36:38,540
Pon tus manos donde pueda ver
ellos. ¡Por la ventana!

635
00:36:38,564 --> 00:36:39,841
- Por la ventana ahora.
-¡Kev!

636
00:36:39,865 --> 00:36:41,665
Lo tengo.

637
00:36:45,704 --> 00:36:46,915
Burgess...¿Kim?

638
00:36:46,939 --> 00:36:48,416
- Sí, sí.
- ¿Estás bien?

639
00:36:48,440 --> 00:36:49,918
Estoy bien. necesito que consigas
Sean una ambulancia ahora.

640
00:36:49,942 --> 00:36:51,953
- Hay uno en camino.
- ¿Cómo nos encontraste?

641
00:36:51,977 --> 00:36:53,555
Encontramos tu coche.
Oímos disparos.

642
00:36:53,579 --> 00:36:56,291
Muy bien, los tengo.
Están por aquí.

643
00:36:56,315 --> 00:36:57,859
Además, sabía
no te faltaba el almuerzo...

644
00:36:57,883 --> 00:36:59,627
No sin una buena excusa,
¿verdad?

645
00:36:59,651 --> 00:37:01,930
- Sí.
- Oye, ¿estás bien, hombre?

646
00:37:01,954 --> 00:37:03,331
¿Estás bien?

647
00:37:03,355 --> 00:37:05,934
¿Estás bien, hombre?

648
00:37:05,958 --> 00:37:07,958
Ella me salvó la vida.

649
00:37:12,598 --> 00:37:14,409
Muy bien, ambulancia
está en camino.

650
00:37:14,433 --> 00:37:16,678
Se ve bastante mal.
Su cuero cabelludo.

651
00:37:16,702 --> 00:37:17,702
Es bastante profundo.

652
00:37:40,259 --> 00:37:42,892
Dime que fracasé
un agujero de gusano, burgess,

653
00:37:44,496 --> 00:37:46,006
y fue transportado
a los inocentes,

654
00:37:46,030 --> 00:37:47,542
porque no puedo creer
lo que estoy escuchando.

655
00:37:47,566 --> 00:37:49,544
¿Qué escuchaste?

656
00:37:49,568 --> 00:37:52,547
que tu solo
salvó la vida de su pareja.

657
00:37:52,571 --> 00:37:54,849
Y derribó
una operación de contrabando.

658
00:37:54,873 --> 00:37:58,253
esto tiene
para ser una broma, ¿verdad?

659
00:37:58,277 --> 00:38:00,255
Debo haber sido yo quien golpeó
en la cabeza en lugar de romano,

660
00:38:00,279 --> 00:38:02,590
Y estoy en coma o algo así.

661
00:38:02,614 --> 00:38:04,047
Comandante fisher, aquí está.

662
00:38:06,618 --> 00:38:07,684
Comandante.

663
00:38:12,024 --> 00:38:14,502
Vaya trabajo, patrullero.

664
00:38:14,526 --> 00:38:17,294
Deberías estar orgulloso.

665
00:38:43,388 --> 00:38:44,587
Ey.

666
00:38:48,927 --> 00:38:52,807
estaba realmente preocupado
sobre ti.

667
00:38:52,831 --> 00:38:54,864
Me alegro que lo fueras.

668
00:39:02,841 --> 00:39:05,320
Entonces el chico asiático en la camioneta
dijo que estuvo allí antes,

669
00:39:05,344 --> 00:39:07,655
Pero escuchó a una mujer policía
decir por la radio.

670
00:39:07,679 --> 00:39:12,660
que el lugar
Estaba lleno de uniformes.

671
00:39:12,684 --> 00:39:16,097
Sí, creo que dije algo.
así.

672
00:39:16,121 --> 00:39:17,098
Eso es bastante bueno.

673
00:39:17,122 --> 00:39:20,123
Gracias.

674
00:39:24,696 --> 00:39:27,775
Cuando nadie salió,
pensó que lo habían engañado,

675
00:39:27,799 --> 00:39:32,847
Así que volvió a buscar la mercancía.

676
00:39:32,871 --> 00:39:34,003
Ay dios mío.

677
00:39:44,583 --> 00:39:48,796
Oye, ¿sabes qué?

678
00:39:48,820 --> 00:39:53,468
Eres increíble.

679
00:39:53,492 --> 00:39:54,524
Está bien.

680
00:40:08,073 --> 00:40:12,120
Ah, oye.

681
00:40:12,144 --> 00:40:13,821
Ey.

682
00:40:13,845 --> 00:40:15,123
Kim.

683
00:40:15,147 --> 00:40:16,524
Hola, kim.

684
00:40:16,548 --> 00:40:19,494
Soy patricio.

685
00:40:19,518 --> 00:40:22,597
Entonces patricio,
¿Qué haces además?

686
00:40:22,621 --> 00:40:25,633
Ya sabes, adivina
¿A cuánto ascienden los cheques de la gente?

687
00:40:25,657 --> 00:40:29,937
Yo... estoy en marketing.

688
00:40:29,961 --> 00:40:33,508
¿Avena y jugo de naranja?

689
00:40:33,532 --> 00:40:36,043
En realidad, voy a
Toma el plátano.

690
00:40:36,067 --> 00:40:39,180
Y panqueques con chispas de chocolate
con una guarnición de tocino,

691
00:40:39,204 --> 00:40:41,749
Una guarnición de salchicha y una guarnición
de un huevo, revuelto,

692
00:40:41,773 --> 00:40:45,787
Y chispas de chocolate extra.

693
00:40:45,811 --> 00:40:46,954
Lo estoy mezclando.

694
00:40:46,978 --> 00:40:49,190
Puedo ver eso.

695
00:40:49,214 --> 00:40:52,882
Entonces, ¿qué haces, kim?


